Translations of IFLA's documents published by the Croatian Library Association - analysis, status, prospects

Ana Barbarić


DOI: http://dx.doi.org/10.15291/libellarium.v7i2.209

Abstract


The paper provides an overview of the Croatian translation of IFLA documents, guidelines, manuals and standards published by the Croatian Library Association (CLA), including both documents as standalone editions in monographs and parts of proceedings or serial publications. For this purpose we have made the bibliography of translations including the year 2014. Data on the published translations have been analyzed according to quantitative and qualitative parameters. Based on the collected data, the author has tried to determine if there is a need for further publication of translations of IFLA's documents in the edition of CLA. The paper provides an insight into the issue of publishing by professional associations in Croatia.

Keywords


IFLA; CLA; Croatian translations of the IFLA documents; Croatian library terminology

References


Barbarić, A. 2013. „Izvješće glavne urednice niza Povremena izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva: 2010-2012., Izvješće glavne urednice niza Elektronička izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva: 2010-2012.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 56, 1/2: 342 − 349. http://hkdrustvo.hr/vbh/broj/109 (pristupljeno 10. 11. 2014.)

Horvat, A. 1998. „Osobna odgovornost“ HBD Novosti 10 (ožujak): 1. http://hkdrustvo.hr/hkdnovosti/ (pristupljeno 10. 11. 2014.)

Hrvatsko bibliotekarsko društvo. 1971. „Pravila Hrvatskog bibliotekarskog društva.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 17, 1/2: 146 − 151.

Hrvatsko bibliotekarsko društvo. 1975. „Statut Hrvatskoga bibliotekarskog društva.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 21, 1/4: 129 − 139.

Hrvatsko bibliotekarsko društvo. 1986. „Statut Hrvatskoga bibliotekarskog društva.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 29, 1/4: 183 − 195.

Hrvatsko bibliotekarsko društvo. 1992. „Statut Hrvatskoga bibliotekarskog društva.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 35, 3/4(1992): 237 − 250.

Hrvatsko knjižničarsko društvo. „Elektronička izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva.“ http://www.hkdrustvo.hr/hr/izdanja/kategorija/elektronicka (pristupljeno 10. 1. 2015.)

Hrvatsko knjižničarsko društvo. 2002. „Etički kodeks Hrvatskoga knjižničarskog društva.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 45, 3/4: 322. http://www.hkdrustvo.hr/hr/eticki_kodeks/ (Pristupljeno 10. 11. 2014.)

Hrvatsko knjižničarsko društvo. „Narudžba izdanja.“ http://www.hkdrustvo.hr/izdanja/drustvena/ (pristupljeno 10. 1 2015.)

Hrvatsko knjižničarsko društvo. „Pravilnik o nakladničkoj djelatnosti Hrvatskoga knjižničarskog društva.“ http://www.hkdrustvo.hr/hr/dokumenti/kategorija/pravilnici/ (pristupljeno 10. 11. 2014.)

Hrvatsko knjižničarsko društvo. „Prijedlog Pravilnika o nakladničkoj djelatnosti Hrvatskoga knjižničarskog društva.“ http://hkdrustvo.hr/hr/obavijesti/lista_novosti/170// (pristupljeno 15. 3. 2015.)

Hrvatsko knjižničarsko društvo. 1999. „Statut Hrvatskoga knjižničarskog društva.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 42, 1/4: 149 − 166.

Hrvatsko knjižničarsko društvo. 2002. „Statut Hrvatskoga knjižničarskog društva.“ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 45, 3/4(2002): 307 − 321. http://www.hkdrustvo.hr/hr/statut/ (pristupljeno 10. 11. 2014.)

Hrvatsko knjižničarsko društvo. „Zapisnik 2. sjednice Stručnog odbora HKD-a“, zapisnici Stručnog odbora 2012. − 2014. http://hkdrustvo.hr/hr/dokumenti/kategorija/zapisnici_strucnog_odbora_2012/ (pristupljeno 10. 11 2014.)

Hrvatsko knjižničarsko društvo. „Zapisnik 3. sjednice Stručnog odbora HKD-a, zapisnici Stručnog odbora 2012. − 2014.“ http://hkdrustvo.hr/hr/dokumenti/kategorija/zapisnici_strucnog_odbora_2012/ (pristupljeno 10. 11. 2014.)

„IFLA-in Manifest o internetu: prerađena verzija iz 2014.“ Upravni odbor IFLA-e odobrio je Manifest u kolovozu 2014., prevela i uredila A. Horvat, Izvršni odbor HKD-a, na svojoj 2. sjednici, prihvatio je prijevod i donio odluku o objavi na mrežnim stranicama Društva. http://hkdrustvo.hr/hr/obavijesti/lista_novosti/10// (pristupljeno 15.3.2015.)

„IFLA-in/UNESCO-ov Manifest za narodne knjižnice“, prevela A. Horvat. 2003. U: Narodna knjižnica: IFLA-ine i UNESCO-ove smjernice za razvoj službi i usluga, priredila radna skupina Sekcije za narodne knjižnice na čelu s P. Gillom. Zagreb: Hrvatsko knjižničarsko društvo: 75 − 77.

„IFLA-in i UNESCO-ov Manifest za narodne knjižnice“, prevela A. Horvat. 2011. U IFLA-ine smjernice za narodne knjižnice, ur. C. Koontz i B. Gubbin. 2. hrvatsko izd., prema 2. izmijenjenom izd. izvornika. Zagreb: Hrvatsko knjižničarsko društvo: 105 − 107.

Nebesny, T. 2000. „Bibliografija izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva: 1940. – 2000.“ U: Hrvatsko knjižničarsko društvo: 14. III. 1940. – 14. III. 2000.: spomenica, ur. D. Živković u suradnji s A. Horvat i A. Malnar. Zagreb: Hrvatsko knjižničarsko društvo: 41 − 55.

Nebesny, T. 2000. „Izvještaj o radu Uredničkog odbora Izdanja Hrvatskoga knjižničarskog društva: 1998.-2000. „ Vjesnik bibliotekara Hrvatske 43, 4: 223 − 224.

Nebesny, T. 1994/1995. „Nakladnička djelatnost.“ HBD Novosti 5 (listopad 1994/veljača 1995): 14. http://hkdrustvo.hr/hkdnovosti/ (pristupljeno 10. 11. 2014.)

Stričević, I. 2001. „Promocija IFLA-inih Smjernica za knjižnične usluge za mladež“, HKD Novosti 16 (lipanj): 30 − 31. http://hkdrustvo.hr/hkdnovosti/ (pristupljeno 10. 11. 2014.)

„UNESCO-ov Manifest za narodne knjižnice: 1994.“, prevela A. Horvat, HBD Novosti 5 (listopad 1994/veljača 1995): 11. http://hkdrustvo.hr/hkdnovosti/ (pristupljeno 10. 11. 2014.)

 




DOI: http://dx.doi.org/10.15291/libellarium.v7i2.209

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
X




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Libellarium (Online). ISSN 1846-9213 © 2008

ERIH PLUS
doaj.png



Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.